O saga de familie

Ian McDonald – Luna nouă
Titlul original: Luna: New Moon
Traducere de Ruxandra Toma
Editura Nemira, colecția Nautilus, 2017, 440 pag.
Preț: 49,99 lei

2110. O lume la fel de imperfectă ca aceea a prezentului, din care există însă o posibilă evadare, către o alta, apropiată şi totuşi imposibil de îndepărtată, unde cei care ajung trebuie să se hotărască – într-un interval îndeajuns de scurt – dacă vor sau nu să rămînă pentru totdeauna. Posesorii unei calificări superioare au posibilitatea de a emigra pe Lună, unde coloniile conduse de cinci mari familii produc materie primă şi energie inclusiv pentru cei de pe planeta-mamă. Într-un mediu ostil, unde cea mai mică greşeală te poate costa viaţa, Luna şi-a construit propria civilizaţie, pe cît de asemănătoare cu cea terestră – căci şi aici banul este cel care dictează cine supravieţuieşte şi cine e exilat înapoi pe Pămînt –, pe atît de diferită – căci legile terestre nu au putere aici, iar contractele sînt singurele lucruri sfinte, disputele fiind rezolvate inclusiv prin dueluri sîngeroase, în care judecătorii devin ei înşişi simpli martori. Luna e o societate stratificată invers decît cea terestră: castele defavorizate sălăşluiesc aproape de cupolele care acoperă oraşele selenare, abia adăpostite de vidul şi radiaţiile din exterior, iar clanurile conducătoare şi-au săpat adăposturi opulente sub suprafaţa acoperită de omniprezentul praf al Lunii.

Marina Calzaghe e unul dintre emigranţii de pe Terra care şi-a pierdut slujba şi trăieşte de pe o zi pe alta, în aşteptarea zilei fatidice cînd va trebui să se hotărască dacă se va mai întoarce sau nu pe Pămînt, înainte ca modificările suferite de corpul ei în condiţiile de gravitaţie scăzută de pe Lună să devină ireversibile. Printr-un concurs de împrejurări, Marina capătă o slujbă temporară şi are astfel ocazia să asiste la o petrecere dată de una dintre cele cinci familii conducătoare, Dragonii Lunii, familia Corta. Norocul şi reflexele fac ca ea să împiedice un atentat la adresa fiului cel mare al matriarhei Adriana Corta, iar drept răsplată este primită în slujba familiei care deţine monopolul exploatării izotopului de heliu-3, sursa energetică de care depinde întreg Pămîntul.

Prin ochii Marinei şi prin cuvintele membrilor acestei familii, autorul ne dezvăluie culisele luptei pentru putere economică dusă de cei cinci Dragoni, dar şi istoria colonizării satelitului nostru natural. Sîntem astfel martorii escaladării conflictului, purtat deopotrivă în saloanele puterii şi, în egală măsură, pe suprafaţa stearpă a Lunii. Pe măsură ce Marina Calzaghe cîştigă încrederea Adrianei Corta, avem ocazia să-i cunoaştem trecutul şi familia: pe Rafa, fiul cel mare şi prezumtivul moştenitor al companiei Corta Helio, un bărbat mult prea impulsiv; pe Lucas, cerebral şi în aparenţă lipsit de sentimente, şi pe fiul său Lucasinho, un adolescent răsfăţat care va da piept cu realitatea crudă a vieţii pe Lună; pe Ariel, o superbă avocată ce e la ea acasă în culisele complicate ale politicii lunare; pe Carlinhos, proletarul şi luptătorul familiei; pe Wagner, fiul renegat, care ascunde un secret teribil. Acestea sînt doar cîteva dintre personajele care trăiesc, respiră, iubesc, ucid sau urzesc intrigi în romanul lui McDonald, despre care s-a spus pe drept cuvînt că e echivalentul Cîntecului de gheaţă şi foc al lui Martin, desfăşurat însă într-o societate ultratehnicizată, descrisă strălucit şi cu o clarviziune extrapolatoare demnă de toată admiraţia.

Dincolo de ambiţia autorului, care desenează aici un amplu portret al unei societăţi exotice a viitorului apropiat – la fel cum a făcut-o anterior pentru Brazilia (în Brasyl, 2007), Turcia (în The Dervish House, 2011) sau India (în River of Gods, 2005 şi Cyberabad, 2008) – Luna: New Moon este, în primul rînd, o adevărată saga de familie, un roman cu personaje absolut memorabile şi cu o poveste care te fură, te învăluie şi nu te lasă din mrejele-i alambicate nici măcar la ultima pagină, gîfîind ca după o participare la cursa fără sfîrşit descrisă în roman, cu simţurile excitate şi adrenalina pulsîndu-ţi în fiecare celulă a corpului, dorindu-ţi cu ardoare să treacă cît mai repede timpul rămas pînă la apariţia volumului sau volumelor următoare.

Horia Nicola Ursu

Horia Nicola Ursu (n. 1969) a studiat Literele la Cluj. A fost reporter, redactor şi colaborator la diverse publicaţii (din Cluj, Satu Mare şi Bucureşti) şi redactor de radio. A tradus pentru editurile Nemira, RAO, Dacia, OmniBooks, Millennium, Paladin, printre autorii traduşi numărindu-se Robert A. Heinlein, Ian Fleming, Poul Anderson, Isaac Asimov, Fred Hoyle, Anne Rice, Tom Clancy, John Grisham, Joëlle Wintrebert, Greg Egan, Norman Spinrad. A fost colaborator şi apoi redactor la Jurnalul SF. A editat revistele Ficţiuni (1998-2003), Galileo (2010 – 2015) şi Galileo Online (2010-2016).

A fost coordonator de colecţie la editurile Fahrenheit (1998-2001) şi Dacia (1999-2000; aici a îngrijit volumele de debut ale lui Liviu Radu şi Ona Frantz). În 1996 a infiinţat OmniBooks, editură specializată în publicarea autorilor romani, mulţi dintre ei debutanţi în volum: Ladislau Daradici, Bogdan-Tudor Bucheru, Robert David, Lucian-Dragoş Bogdan. Din 2005, impreună cu Bogdan-Tudor Bucheru, Michael Haulică şi Silviu Gheorghe a demarat proiectul editorial Millennium, unde îngrijeşte seriile Novella şi Antologiile Millennium (în colaborare cu Michael Haulică). A întemeiat şi coordonat seria Crime & Noir a editurii Paladin (2013-2016).

A publicat proză în antologiile Kult: Vremea demonilor (editor: Costi Gurgu; OmniBooks, 2009), Romania SF 2001 (editor: Dan-Silviu Boerescu, editura Pro, 2000) şi The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities (editori: Ann & Jeff VanderMeer; Harper Voyager, 2012). Nuvela sa „Oraşul cîinilor” a fost distinsă cu Premiul Dan Merişca (Iaşi, 1999).

A editat antologiile: Transformarea lui Martin Lake şi alte povestiri (Tritonic, 2006), Millennium Est: cinq contes fantastiques (în colaborare cu Jeff VanderMeer; Millennium, 2007; ediţia a II-a, 2013), Millennium 1: Fantasy & Science Fiction (în colaborare cu Michael Haulică; Millennium, 2009), Millennium 2: Șase ani de Ficţiuni (Millennium, 2009), Premiile Galileo 2011 (Millennium, 2011), Premiile Galileo 2012 (Millennium, 2012).

Prezenţe online:
uglybadbear.wordpress.com (blog personal)
metatexte.wordpress.com (arhivă de texte non-fiction).